Choisissez votre langue

Participez à la traduction !

Nous aimerions proposer le plus de langues possibles, mais pour ça nous avons besoin de locuteurs à l'aise pour vérifier les traductions.

Comment ça marche

Nous utilisons translation.io. pour gérer le travail de traduction. C'est une interface simple à utiliser.

Les traductions sont d'abord effectuées automatiquement à l'aide de Google Translate. C'est le travail des traducteurs de sélectionner la bonne traduction parmi celles proposées et de faire les corrections nécessaires.

Translations for an entirely new language can be done in less than an hour for native speakers.

Pour approfondir: Comment utiliser notre interface de traduction ?

Comment participer

To join the translation effort:

1. Créez un compte gratuitement sur translation.io.
2. M'envoyer un message avec votre identifiant translation.io ainsi que la langue sur laquelle vous voulez travailler.

...et je vous ajouterai à notre projet de traduction.

Astuces de traduction

1. Si le texte source est en majuscule, essayez de conserver la même casse dans le texte traduit (en respectant la syntaxe de la langue cible).
2. Si vous voyez des balises telles que "%s", {%file} ou similaire, laissez-les intactes dans la traduction finale. Ce sont des codes de substitution utilisés dans l'application.

Merci d'aider à traduire Password Pusher !