Wybierz swój język

Pomóż tłumaczyć

Chcielibyśmy dodać jak najwięcej języków, ale potrzebujemy pomocy biegłych mówców w tworzeniu i weryfikacji tłumaczeń.

Jak to działa

Używamy translation.io. do zarządzania naszymi tłumaczeniami. Posiada prosty w obsłudze interfejs.

Tłumaczenia są wykonywane początkowo maszynowo za pomocą Tłumacza Google. Zadaniem tłumaczy jest wybór właściwego tłumaczenia i w razie potrzeby naniesienie poprawki.

Translations for an entirely new language can be done in less than an hour for native speakers.

Czytaj więcej: Jak korzystać z naszego interfejsu do tłumaczenia?

Jak dołączyć

To join the translation effort:

1. Zarejestruj darmowe konto na translation.io.
2. Wyślij mi wiadomość z nazwą użytkownika translation.io i językiem, nad którym chciałbyś pracować.

...i dodam Cię do naszego projektu tłumaczeniowego.

Wskazówki dotyczące tłumaczenia

1. Jeśli tekst źródłowy jest pisany wielkimi literami, postaraj się zachować podobną wielkość liter również w przetłumaczonym tekście (zakładając, że jest to dozwolone składniowo w języku docelowym).
2. Jeśli widzisz osadzone kody, takie jak „%s”, {%file} lub podobne, pozostaw je w całości w tłumaczeniu docelowym. Są to kody zastępcze używane w aplikacji.

Dziękujemy za pomoc w tłumaczeniu narzędzia Przekazywacz Haseł!